06 May Writers in Between Languages > Minority Literatures in the Global Scene. CBS 2008 Literature Conference. (Reno-Nevada USA)

Between 15-17th May 2008, I participated in the International Conference on “Writers in Between Languages. Minority Literatures in the Global Scene” organized by the Centre for Basque Studies at the University of Nevada, in Reno (USA).

Among other participants: Bernardo Atxaga, Joseba Zulaika, Aurelia Arkotxa, Mariasun Landa, Miren Agur Meabe, Rikardo Diaz-Heredia, Iban Zaldua, Nere Arruti, and so on.

—

CBSn, Maiatzaren 15etitk 17ra Literatur Konferentzia izan da.

Lehenik eta behin zorionak antolatzaileei egindako lanagatik, bereziki Marijo zuri, coordinating everything.
Hona suertatu zaizkidan zenbait gogoeta honen gainean:

• Zergatik euskaraz idatzi? Amodiozko ekintza bat da. (M.A.Meabe)
• Merkatu lokala vs. globala? 20.000 irakurle potentzialen atezuan (umbral):

• Zein da euskararen rola, literatur-sistema elebidun batean, egun, eta eleanitz batean, hemendik urte batzuen buruan?
• Ingelesa zentrua (eguzkia) izanik, (eguzki-)sistemaren inguruan, zein leku izan zentro-periferia (orbita) horretan?
• Zein estrategia dira bideragarriak?
• Militantziaren aroa…bukatu al da?
• Zein da, ekonomi eredu egokia? Subsidiario (aingura) vs. auto-sustengarria (kortxoa)? Nola planteatu? (B. Atxaga)
• Zein lan egin behar da EB eta mundu mailan, Euskal Herrian sortzen den literatura ezagutarazi eta gizarteratzeko?
• Barne kontsumorako literatura bakarrik al dugu? Ala garatu beharreko itzulpengintza edo-eta auto-itzulpengintza (industria)ren ondorioz, atera ahal izango da “plaza globalera”? Non daude ahuleziak? Zer behar da, literatur sektore egonkor eta aldi berean arin bat egituratzen joateko?
• Zergatik dago euskal literatur-sisteman, idazle gehiago irakurle baino? (M.J.Olaziregi)
  • Ez ote da izango creator-oriented society  baten logikan gaudelako? -Guztiak sortzaile gara, kontsumitzaile huts baino!?-
  • Baita agian, irakurzaletasunren krisia?
  • Euskarri digitalaren merkaturatze goiztiarraren ondorioa izan daiteke, liburu formatoaren krisia?
• Zein da Euskal Herrian dagoen literatur sektorearen egoera:
  • Erakundetze eta profesionalizatze prozesu erreala?
  • Zeintzuk dira eragile gakoak?Zeintzuk beharko lukete?Nola dago egituratua sektorea?
• Kudeaketa eredu berrietara jotzen ari al gara, Euskal Herriko literatura, Europako beste herrialde txikietako (Islandia, Catalunya,…) kudeaketa praxis egoki eta arrakastatsuetara lerratu asmoz?
• Kontuan hartzen ari ote gara, blogosfera eta ziberespazioak irekitzen dituen ateak (Web 2.0, 3.0)?
• Zein izan daiteke 2015ean, Euskal Herriko Literaturaren eszenario posiblea? Daturik?
• Euskal Hiria, Euskal Hiri Sortzaile moduan ulertua; zein da literaturak, bere ataletik egin diezaioken ekarpenik handiena?
• Posible al dugu irudikatzea, euskara vs. espainol hizkuntzen arteko dikotomiaren akabera?
  • Elkarbizitzea posible al da? Izango al da? Beharrezkoa al da? Eta beste hizkuntzekiko hartueman eta logika, zein izango da?

Bernardo Atxaga, Iban Zaldua, Marijo Olaziregi, Aurelia Arkotxa, besteren artean (eta ni).

Joseba Zulaika eta Bernardo Atxaga.